1
00:04:04,680 --> 00:04:07,260
Lije kao iz kante.

2
00:04:08,300 --> 00:04:13,920
Stara ljubav nikad ne umire. stari

3
00:04:13,920 --> 00:04:17,660
ljubav ne hrđa.

4
00:04:17,920 --> 00:04:21,260
U istom smo čamcu.

5
00:04:23,000 --> 00:04:26,680
U istom smo čamcu.

6
00:04:52,560 --> 00:04:58,660
Trebao bih znati da bih znao da hoću
znao da ću znati da ću to znati

7
00:04:58,660 --> 00:05:05,440
znao bih znao bih

8
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
Tko je to bio?

9
00:05:40,970 --> 00:05:42,990
Otkupio je cijelo imanje.

10
00:05:43,510 --> 00:05:44,990
Ne budalite gospođo Drago.

11
00:05:47,010 --> 00:05:48,030
Ovdje je da ostane.

12
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Zauvijek.

13
00:05:50,650 --> 00:05:52,490
Perimeter imate 2G, kako se osjećate?

14
00:05:53,970 --> 00:05:55,890
Dobro, može ih povećati.

15
00:05:56,890 --> 00:06:00,330
Nadograđujem na 5G. Dobro, nastavi.

16
00:06:01,010 --> 00:06:02,730
Perimetar na 7G dvije minute.

17
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Spreman?

18
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
razumijem.

19
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Pa idemo.

20
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Izlaz do 25.000.

21
00:06:23,540 --> 00:06:25,720
Početna temperatura u komori 24 stupnja.

22
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
Sve ok?

23
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
U redu.

24
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Možemo početi.

25
00:06:33,520 --> 00:06:37,400
Provjerite pri spuštanju na 12.000
neprekidno disanje i rad srca.

26
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Da.

27
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
Pa što?

28
00:06:40,820 --> 00:06:44,760
Kad završiš s tim. Radimo zadnji
ispiti. Pritisak u sustavu je uspio

29
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
povećanje. Upijanje znoja je zadovoljavajuće.

30
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
Dakle, za dva tjedna bit će profesionalni prototip
provizija.

31
00:06:50,760 --> 00:06:55,160
Pošalji, imam pismo u uredu
Izdavačka kuća ALA u São Paulu.

32
00:06:57,820 --> 00:07:01,260
Vaša iluzija o nadzvučnim pilotima je gotova
demontiran u Brazilu.

33
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
Bilo je dobrih fotografija.

34
00:07:06,120 --> 00:07:08,140
Oni žele da dođete tamo da radite
predavanje.

35
00:07:08,540 --> 00:07:10,420
Ali uglavnom potrošiti naknadu.

36
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
Što je s tobom, Jan?

37
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Što je sa mnom?

38
00:07:17,430 --> 00:07:21,410
Ne misliš valjda da ti zavidim, ali prvo
moraš završiti taj respirator.

39
00:07:34,770 --> 00:07:35,770
Dobro jutro.

40
00:07:35,910 --> 00:07:37,270
Dobro jutro. Dobro jutro.

41
00:07:38,110 --> 00:07:39,310
što radiš ovdje

42
00:07:39,650 --> 00:07:40,650
dođi ovamo

43
00:07:42,830 --> 00:07:44,150
Hoćeš da te nešto pregazi?

44
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
Sjesti.

45
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
čak i skitnica jedan pardon.

46
00:07:49,560 --> 00:07:51,780
Hajde, vidiš.

47
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
Ipak ga ne želite, gospodine
doktore, vratite se?

48
00:07:55,420 --> 00:07:57,480
Ne, on bi i dalje bio sam i u stambenoj zgradi.

49
00:07:57,700 --> 00:07:58,820
Bolje mu je s tobom.

50
00:07:59,440 --> 00:08:00,540
Ali naviknut će se.

51
00:08:01,220 --> 00:08:02,860
Vidjeti? Gruda.

52
00:08:04,300 --> 00:08:05,620
Sigurno će opet pobjeći.

53
00:08:08,220 --> 00:08:11,460
Dovoljno sam sretan što u životu imam lutalice.

54
00:08:12,400 --> 00:08:13,460
Kao moj čovjek.

55
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Taj također.

56
00:08:15,790 --> 00:08:22,230
Kako je počeo tako nervozno hodati po stanu i
gledao je jedno mjesto u vrtu pa

57
00:08:22,230 --> 00:08:23,570
Već sam znao što slijedi.

58
00:08:25,830 --> 00:08:26,930
Rio Negro.

59
00:08:30,550 --> 00:08:31,750
Pontela Serda.

60
00:08:32,409 --> 00:08:33,730
Mato Grosso.

61
00:08:34,030 --> 00:08:35,490
jezero Titicaca.

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,110
Jeste li svugdje bili s njim?

63
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
br.

64
00:08:39,630 --> 00:08:41,250
Ali ja to svugdje znam.

65
00:08:41,890 --> 00:08:43,990
Iz Albertovih pisama, znaš?

66
00:08:44,810 --> 00:08:47,630
Ponekad mi je pisao gotovo svakodnevno. Imaš što raditi
zapamtiti.

67
00:08:47,890 --> 00:08:49,310
I dalje je bilo lijepo.

68
00:08:51,830 --> 00:08:53,810
I dalje smo bili zabrinuti jedno za drugo.

69
00:09:01,750 --> 00:09:03,150
Čekaj, jedan od nitkova.

70
00:09:03,890 --> 00:09:04,970
Tako ga vidite.

71
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Stop!

72
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Ići ćeš do pojasa.

73
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
Evo nekoliko jabuka.

74
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Hvala.

75
00:09:21,660 --> 00:09:24,740
Zbogom, doktore.
Vidimo se uskoro. Ako išta čujem, jao tebi

76
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
tebe.

77
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Čije je?

78
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Zar ne znate?

79
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Rudnik.

80
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
Imate li puno ljutnje?

81
00:10:25,560 --> 00:10:27,700
Morate nekoga dogovoriti za parkiranje.

82
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
I postoji li takva usluga?

83
00:10:49,610 --> 00:10:50,770
To je takva usluga.

84
00:10:54,990 --> 00:10:57,030
Zuzana Ketnerova.

85
00:10:57,910 --> 00:10:58,990
Junek.

86
00:11:00,410 --> 00:11:02,330
Pošalji mi račun.

87
00:11:02,650 --> 00:11:04,530
Hotel Albatros.

88
00:11:05,470 --> 00:11:06,550
Dobro.

89
00:11:12,490 --> 00:11:14,270
Republika Brazil.

90
00:11:14,650 --> 00:11:15,970
Što je to?

91
00:11:17,050 --> 00:11:18,570
Ipak govorite češki.

92
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
On je Vitečechov otac.

93
00:11:23,860 --> 00:11:25,240
Odselio si kao dječak.

94
00:11:25,540 --> 00:11:27,480
A što ti zapravo radiš ovdje?

95
00:11:31,880 --> 00:11:32,900
Šteta.

96
00:11:35,860 --> 00:11:37,140
Zašto ne upališ?

97
00:11:42,380 --> 00:11:44,420
Zaboravi ono što si nekad bio
apstinentski.

98
00:11:47,100 --> 00:11:48,620
Sad ćeš sa mnom popiti piće.

99
00:11:54,620 --> 00:11:57,500
Vrata prtljažnika, branik, žmigavac, znak stop,
sve dovraga.

100
00:11:58,600 --> 00:12:02,660
Ali počinitelj je vrijedan toga. jeste
nedefinibilan.

101
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Što?

102
00:12:05,220 --> 00:12:07,140
Jednostavno senzacionalno. WHO?

103
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Izvolite.

104
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Opet.

105
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Koliko je sati?

106
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Jedanaest nestalo.

107
00:12:18,850 --> 00:12:20,850
Zamislite sve od Brazila.

108
00:12:22,570 --> 00:12:23,730
Pa, znam.

109
00:12:23,990 --> 00:12:25,930
idem sada. Meni radi u 06.

110
00:12:26,190 --> 00:12:27,710
Ali ne, ne idi nigdje.

111
00:12:28,010 --> 00:12:29,350
Kako to da ne idem nigdje?

112
00:12:29,730 --> 00:12:32,750
Mislio sam da ću odustati. Ne, ovo
je nešto sasvim drugo.

113
00:12:34,710 --> 00:12:35,970
Pa, barem završi.

114
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
Što?

115
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
taj

116
00:12:40,910 --> 00:12:41,910
što je s tobom

117
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
Završetak.

118
00:12:46,610 --> 00:12:48,230
Je li ga moguće isprintati?

119
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
On to radi pametno.

120
00:12:49,580 --> 00:12:56,440
razumiješ li Da. I što znači kada
hoće li reći da je pao s mjeseca? Da je lud.

121
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Budala?

122
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
Hoću li doći k tebi?

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Ne, nećeš doći.

124
00:13:01,680 --> 00:13:06,380
Činiš se Ali ljudi ne vole budale
točno? Kako tko? Možda i jesam.

125
00:13:08,780 --> 00:13:10,820
Kako možete gledati tako izravno u sunce?

126
00:13:11,440 --> 00:13:13,820
Ovdje ima više svjetla. Pokvarit ćeš si oči.

127
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
Jeste li zabrinuti za moje oči?

128
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
Vrti mi se u glavi.

129
00:13:32,580 --> 00:13:36,060
Pa reci nešto, da malo popričamo
vježbat ćeš na češkom.

130
00:13:36,300 --> 00:13:38,860
Gdje radiš ili uopće nešto
radiš li

131
00:13:39,360 --> 00:13:42,680
Studiram na Sveučilištu Chiju, Odsjek
etnologije.

132
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Etnologija.

133
00:13:47,060 --> 00:13:52,800
Tata želi da pišem o Česima
putnika i dao mi novac za put.

134
00:13:54,250 --> 00:13:55,310
Imam savjet za tebe.

135
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Pišite o Fridžu.

136
00:13:57,170 --> 00:13:58,990
Ovo je također jedan od naših putnika.

137
00:13:59,190 --> 00:14:00,290
I značajno.

138
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Savjet.

139
00:14:04,710 --> 00:14:06,710
Naravno, možete imati sve
pogled

140
00:14:07,470 --> 00:14:09,510
Ili imate neku posebnu želju?

141
00:14:10,330 --> 00:14:13,010
Gospođica Ketner bi htjela napisati studiju
o gospodinu Fridžu.

142
00:14:14,050 --> 00:14:18,590
Već sam se zabrinula da nešto želiš
kupiti. Imam puno zanimljivih stvari ovdje,

143
00:14:18,710 --> 00:14:22,230
ali toliko je gospođica da sam
sama ga još nije znala pročitati.

144
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Ovdje možete učiti od jutra do mraka.

145
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Hvala.

146
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
12. srpnja.

147
00:14:36,340 --> 00:14:40,400
Ujutro sam stigao do rijeke, koja nije
nacrtana na bilo kojoj karti.

148
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Dao sam joj ime Darwin.

149
00:14:42,700 --> 00:14:46,220
Na njegovom gornjem toku otkrio sam
indijansko pleme.

150
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Gledali su me kao otkrovenje.

151
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Gotovo kao da se nikad prije nisu sreli
Bijelac.

152
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Sebe zovu Bororo.

153
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Tom nije bio iznenađen.

154
00:14:58,440 --> 00:15:03,360
Uostalom, Borori žive daleko na istoku,
sliva rijeke Sao Lourenco.

155
00:15:04,840 --> 00:15:09,940
Reče mi načelnik, mnogo glava, malo
igra.

156
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Borori su se razišli.

157
00:15:13,340 --> 00:15:14,640
odlazimo.

158
00:15:16,360 --> 00:15:18,100
Daleko od bijelaca.

159
00:15:19,020 --> 00:15:20,840
Daleko iza velike rijeke.

160
00:15:29,060 --> 00:15:31,060
16. srpnja.

161
00:15:32,100 --> 00:15:34,940
Dala sam isplesti velike pletene košare.

162
00:15:35,740 --> 00:15:40,200
Objesili smo ih u vodopad i ribu
uhvatili su se.

163
00:15:43,700 --> 00:15:48,360
Uče me dimiti i sušiti ribu kako treba
dionica za lošu lovu.

164
00:15:49,540 --> 00:15:53,580
Napokon, nakon dugo vremena, svi
najeli su se do sitosti.

165
00:15:54,780 --> 00:15:57,040
Noću me probudila jaka buka.

166
00:15:57,440 --> 00:16:02,860
Pai, mađioničar, skakao je uokolo sa svojim
zvečarke, svečano okićene,

167
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
oko mog šatora.

168
00:16:04,900 --> 00:16:11,820
Rekao je da sam konjigi s velikim očima, dobro
čarobnjak, a on, Pájí, odveze se

169
00:16:11,820 --> 00:16:14,780
iz mog šatora duše neprijatelja i divljaka
životinje.

170
00:16:15,260 --> 00:16:17,640
Brinuo se za moj miran san.

171
00:16:20,010 --> 00:16:21,970
21. srpnja.

172
00:16:22,410 --> 00:16:25,010
Dobio sam malariju i izgubio svijest.

173
00:16:25,250 --> 00:16:29,470
Sve je došlo tako iznenada da sam ih
nije im mogao reći da mi daju kinin.

174
00:16:31,350 --> 00:16:34,110
Navečer sam se probudio, valjak je nestao.

175
00:16:34,570 --> 00:16:37,190
Tablete kinina ostale su u mojoj torbi
netaknuta.

176
00:16:38,470 --> 00:16:40,510
Morali su me sami izliječiti.

177
00:16:41,410 --> 00:16:42,630
Ali što?

178
00:16:45,190 --> 00:16:47,630
Strombororo, reče mađioničar.

179
00:16:48,000 --> 00:16:54,080
i mahnuo rukom prema šumi. ti
umri, mi Bororo, ti živiš.

180
00:16:54,840 --> 00:16:57,760
Zaklinje se da će štititi Bororo od boga kiše.

181
00:16:58,640 --> 00:17:05,520
Još samo kap vode i Bororo je gotov
nema života, Bororo

182
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
onda ništa.

183
00:17:30,990 --> 00:17:35,990
Pa, čovječe, ne želiš biti posvuda
jednako, vidiš? Hajde, hajde, hajde.

184
00:17:41,190 --> 00:17:46,390
Moja slatka djevojko, moraš i ti
spavaj, uskoro će ponoć.

185
00:17:48,410 --> 00:17:52,310
Ovako u Pragu ne biste uživali, a jeste
Pred nama subota i nedjelja.

186
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
A kad mogu?

187
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Sutra opet?

188
00:17:55,870 --> 00:17:58,730
Zaboravio sam ti reći, stići će
nećakinje s djecom.

189
00:17:59,470 --> 00:18:00,970
I ovdje ne biste imali mira.

190
00:18:01,750 --> 00:18:04,410
Odmorite se i vratite se u ponedjeljak.

191
00:18:05,510 --> 00:18:06,990
Mogu li nešto posuditi?

192
00:18:07,430 --> 00:18:08,790
Spavao bih u hotelu.

193
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
Nemoj se ljutiti.

194
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Ne to.

195
00:18:23,690 --> 00:18:25,870
Da li uvijek letiš tako sporo?

196
00:18:28,880 --> 00:18:30,100
Ne mogu više od ovoga.

197
00:18:30,800 --> 00:18:31,940
Nije bitno.

198
00:18:35,540 --> 00:18:37,080
Volim povijest.

199
00:18:50,780 --> 00:18:52,140
Tatre su ispod nas.

200
00:19:39,400 --> 00:19:42,380
Da, večeras nam je dobro
mogućnost promatranja Plejada.

201
00:19:42,700 --> 00:19:45,040
Po mom mišljenju, to je najljepši zvjezdani skup.

202
00:19:46,400 --> 00:19:50,300
Babilonci i Asteci ugledali su se na nju s
sveto poštovanje.

203
00:19:50,900 --> 00:19:55,200
Zašto? Pa zato što se na njega odnosi serija
oni vole

204
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
molim te

205
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
Plejade su bile kćeri Atlante i Pleone.

206
00:20:06,080 --> 00:20:08,020
Pretvorili su se u golubove i...

207
00:20:08,810 --> 00:20:10,050
Zatim u zvijezde.

208
00:20:10,550 --> 00:20:12,890
Preko dvije tisuće sunaca pripada Plejadama.

209
00:20:13,670 --> 00:20:18,030
Drugim riječima, da me razumijete, možemo
sve što možete vidjeti je sunce. Njihova

210
00:20:18,030 --> 00:20:21,390
ne možemo čak ni vidjeti planete s njima
najveći teleskopi.

211
00:20:21,690 --> 00:20:24,210
Pa, sunca nazivamo zvijezdama.

212
00:20:25,110 --> 00:20:27,930
Elektra, Merope, Maja. Maya?

213
00:20:29,250 --> 00:20:33,010
Koja je Maya? Onaj veliki, malo ulijevo
ispod.

214
00:20:37,160 --> 00:20:38,540
Zašto je tako zoveš?

215
00:20:39,160 --> 00:20:44,140
Pa, to je ime indijske boginje. Koncept
vječna prijevara.

216
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Ali ona postoji.

217
00:20:47,280 --> 00:20:49,380
Naravno, postoji.

218
00:20:50,040 --> 00:20:54,740
Maja je čak i moja tajna kozmička
ljubavi

219
00:20:55,540 --> 00:20:57,020
Istražuje me samo šest godina.

220
00:20:57,260 --> 00:21:01,780
Ali ja sam u njezinom infracrvenom spektru
pronašao je znakove koji se povremeno pojavljuju

221
00:21:01,780 --> 00:21:03,160
apsorpcijske trake vode.

222
00:21:03,540 --> 00:21:06,620
Molekularni osvrt na ugljik
dušik i...

223
00:21:07,040 --> 00:21:13,180
I isto tako, znam da je neshvatljivo,
ali ja

224
00:21:13,180 --> 00:21:18,420
Pretpostavljam da ih Maja ima
vodič. Drugim riječima, ima svoje

225
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
planetarni sustav.

226
00:21:19,560 --> 00:21:23,100
Dakle, pokušavate to dokazati oko gđe
Maja je okružena udvaračima.

227
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
A imaju li ih puno?

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,060
Kad bih samo znao.

229
00:21:30,380 --> 00:21:33,400
Prvo bih to Maja morao dokazati
ima li uopće planete.

230
00:21:33,620 --> 00:21:35,860
I tek onda možemo pitati koliko
postoje. Dva.

231
00:21:45,460 --> 00:21:48,880
Žao mi je, ne govorim portugalski.

232
00:21:52,340 --> 00:21:53,560
što nije u redu s tobom

233
00:21:55,580 --> 00:21:56,920
Je li se nešto dogodilo?

234
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Ništa.

235
00:22:03,820 --> 00:22:06,920
Pogled u svemir ponekad samo čini osobu
impresionirati.

236
00:24:42,879 --> 00:24:44,280
hvala vam

237
00:26:39,020 --> 00:26:40,060
Ovdje je prekrasno.

238
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
Što je ispod nas?

239
00:26:53,260 --> 00:26:54,260
Oblaci.

240
00:26:55,120 --> 00:26:58,560
A može li se reći i rak?

241
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Da.

242
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Ali oblaci su ljepši.

243
00:27:04,700 --> 00:27:08,180
I zašto imaš toliko riječi za jednu?
stvar?

244
00:27:10,280 --> 00:27:12,520
kako bi se ljubav bolje ispovijedala.

245
00:27:18,740 --> 00:27:19,860
Možete li mi posuditi moje naočale?

246
00:27:20,940 --> 00:27:21,960
Oči me bole.

247
00:27:25,820 --> 00:27:27,040
Evo tvoje.

248
00:27:53,020 --> 00:27:54,520
9. listopada.

249
00:27:54,840 --> 00:27:58,500
Počela je padati kiša i sve se pretvorilo u
zelena magla.

250
00:27:58,800 --> 00:28:00,380
Ja sam odgovoran za njih.

251
00:28:00,800 --> 00:28:06,500
Ja sam odgovoran za sve što bi se dogodilo sa
postali bi oni kad bi netko otkrio drvo

252
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Bororo.

253
00:28:08,100 --> 00:28:09,480
10. listopada.

254
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Izašao sam iz šume.

255
00:28:12,460 --> 00:28:17,940
Kad se vratim u Prag, vidjet ćemo se opet
pitaju, pa što je s tvojim divljacima.

256
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Ovaj put ću šutjeti.

257
00:28:22,460 --> 00:28:24,700
22. studenog 1944. god.

258
00:28:26,980 --> 00:28:31,920
Profesor Pezolt me zvao da dođem
navečer u 8, kad nema nikoga u laboratoriju.

259
00:28:32,240 --> 00:28:36,060
Nakon 20 godina rada to mu je i uspjelo
pripremiti otopinu.

260
00:28:36,740 --> 00:28:39,400
Testove je radio sam, bez ikakvih pomagača.

261
00:28:40,660 --> 00:28:45,660
Može se reći da serum eliminira
bakterija u nevjerojatno kratkom vremenu

262
00:28:45,660 --> 00:28:46,660
uobičajene bolesti.

263
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Još moram upozoriti Pecolda za sutra
što je jednom rekao čarobnjak Solder.

264
00:28:53,460 --> 00:28:59,900
Još samo kap vode i Bororo je gotov
nema života, Bororo dakle

265
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
ništa.

266
00:29:34,510 --> 00:29:36,070
Ne znam kako to reći, doktore.

267
00:29:36,470 --> 00:29:37,510
Slobodno čitajte.

268
00:29:37,950 --> 00:29:40,190
Ali gospođica Ketner dolazi tek sutra.

269
00:29:42,170 --> 00:29:45,190
Nemoj se ljutiti, ali mislio sam ako je na
ne očekuješ ih slučajno.

270
00:29:46,350 --> 00:29:48,070
Ali sve ćeš shvatiti.

271
00:29:49,070 --> 00:29:51,110
Sada izgledam kao zaljubljena studentica.

272
00:29:51,490 --> 00:29:53,410
Neću joj reći da si ih čekao.

273
00:29:53,870 --> 00:29:57,590
Ovdje i dalje uživajte u mom specijalitetu
ispričaj me na trenutak. Samo ću te ispratiti

274
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
nećakinja.

275
00:29:59,730 --> 00:30:00,730
gospođo Fričová.

276
00:30:01,710 --> 00:30:03,890
Ne znaš je li profesor još živ
Pezolt?

277
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
Pezolt?

278
00:30:07,110 --> 00:30:10,330
Uostalom, umro je u logoru tijekom rata.

279
00:30:11,910 --> 00:30:18,830
Gestapo ga je uhitio u četiri i četrdeset,
točno tri dana prije Albertove smrti.

280
00:31:42,410 --> 00:31:47,590
Pezold nikada nije bio u Južnoj Americi i fra
nisu ga zanimale tropske bolesti, nego jedna

281
00:31:47,590 --> 00:31:52,250
zarobljenik koji je s njim bio u Dachauu, po
rekao ratu da je riječ, pojam,

282
00:31:52,250 --> 00:31:55,110
bororo, čuo od Pezolda.

283
00:31:56,350 --> 00:32:00,530
Profesor je umirao od tifusa i groznice
stalno je ponavljao tu riječ.

284
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
Više nisam saznao.

285
00:32:31,970 --> 00:32:35,190
Gospođice, možete li molim vas
saznajte najbližu vezu od Praga do

286
00:32:35,190 --> 00:32:36,610
Asuncion u Paragvaju?

287
00:32:47,590 --> 00:32:48,790
Doktore Junk, molim vas.

288
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
zar ne?

289
00:32:55,980 --> 00:33:01,880
Dolazak na mjesto polaska zrakoplova tvrtke
Pan American, PA linije 105

290
00:33:01,880 --> 00:33:06,500
u Düsseldorf, London i New York,
Istok A.

291
00:33:08,140 --> 00:33:12,360
Pan American avion satelit, PA značajka
15,

292
00:33:13,060 --> 00:33:17,700
Düsseldorf, London i New York, East A.

293
00:33:19,760 --> 00:33:26,760
Rasprava o letu Pan Americana PA105 u
Dusseldorf, London i

294
00:33:26,760 --> 00:33:28,740
New York. Vrata A.

295
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
Čekaj, molim te, ja bih svakako išao s njom
trebao je razgovarati.

296
00:34:06,060 --> 00:34:08,739
Nadam se da se nisi zaljubio u nju. ostavi to
ja sam ozbiljan

297
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
Ne sjećaš se što je tada radila kod mene
je li rekla It was like reato nati.

298
00:34:12,679 --> 00:34:15,880
Molim vas, reato je prevedeno s latinskog
činjenica, ali to je to.

299
00:34:16,280 --> 00:34:17,620
Da se petljaš s tim.

300
00:34:18,420 --> 00:34:21,760
Lagala je kao da tipka. U svemu.
Čekaj, uhvati ga čovječe, radim na tome

301
00:34:21,760 --> 00:34:25,500
Radim to šest godina. I ja imam dva
kružno, ali ne znam sigurno, ali odakle

302
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
može li ona to znati?

303
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Koliko ja znam iza toga ne stoji nitko
nije se bavio ali

304
00:34:32,940 --> 00:34:34,659
Molimo pričekajte trenutak. Da, što?

305
00:34:35,719 --> 00:34:40,639
Druže direktore, završio sam posao,
Htjela bih otići na godišnji odmor.

306
00:34:41,040 --> 00:34:43,580
Pa zašto službeno?

307
00:34:44,040 --> 00:34:47,060
Morao bih ubrzati poziv na
Brazil, kao da putujem poslom.

308
00:34:47,719 --> 00:34:50,020
Oni mi plate put i boravak, to je njihovo
izdavačka kuća.

309
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
To se sve može dogovoriti.

310
00:35:29,220 --> 00:35:32,700
Ptice bororoz još uvijek postoje. Kakva je ona
Vaše poslovanje na ovoj liniji?

311
00:35:34,380 --> 00:35:39,000
Da, profesor Pereira kaže divljaci
Borori postoje, ali vijesti o njima

312
00:35:39,000 --> 00:35:41,540
oni su samo usmena predaja drugih
Indijanci.

313
00:35:41,980 --> 00:35:46,940
Pitaju se gdje uopće izvještavate o njihovima
postojanje i pita zašto ti

314
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
pleme je toliko zainteresirano.

315
00:35:48,640 --> 00:35:50,060
Pitao se kao dječak.

316
00:35:51,580 --> 00:35:53,680
Čitao sam o njemu u nevjerojatnoj knjizi.

317
00:35:54,580 --> 00:35:56,980
Pa sam pomislio napraviti jedan
dječački san

318
00:36:03,050 --> 00:36:08,350
Lí sobre ele en un libro de vraz y por
eso me ocurrió la idea de realizar un

319
00:36:08,350 --> 00:36:09,350
sueño de crianza.

320
00:36:12,610 --> 00:36:17,710
Os Bororós povoaron a 40 años atrás los
lugares que el señor anotó.

321
00:36:18,090 --> 00:36:21,810
Más tarde, los indígenas se retiraron
para Mata Virgen.

322
00:36:22,030 --> 00:36:24,490
Oko godine 1947.

323
00:36:25,210 --> 00:36:30,370
los localizé približno mil
kilometara al nordeste.

324
00:36:30,840 --> 00:36:35,100
Profesor Pereira kaže da na mjestima gdje
imaš iscrtano pleme, Borori su bili prije

325
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
40 godina.

326
00:36:36,140 --> 00:36:40,440
Tada je vlada tamo otvorila Bakrenu dolinu
Indijanci su se povukli dalje u Šumu.

327
00:36:40,920 --> 00:36:44,940
Profesor je oko 47. godine
koji se nalazi oko tisuću kilometara na

328
00:36:44,940 --> 00:36:47,380
sjeveroistočno. Htjela bih ići na ta mjesta
dobiti

329
00:36:48,340 --> 00:36:51,800
Trebao bih od brazilskih vlasti
proći i htio bih pogledati

330
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
neka pratnja.

331
00:36:53,040 --> 00:36:54,320
Imam novca, knjiga je izdana.

332
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
Večera je bila dovoljna.

333
00:37:14,940 --> 00:37:21,760
Ni na tom mjestu nema prolaza
ne treba ti pratnja.

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,320
Bilo koja putnička agencija će vas tamo odvesti.

335
00:37:24,720 --> 00:37:28,780
Divlji Borori na tim mjestima davno
nisu i nitko ne zna gdje su sada.

336
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Pa što je tu?

337
00:37:34,870 --> 00:37:35,910
Glavni grad Brazila.

338
00:38:17,660 --> 00:38:19,740
Došli smo.

339
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
Ovdje je mjesto.

340
00:38:30,460 --> 00:38:31,460
čega?

341
00:38:31,820 --> 00:38:33,140
zdravo hej bok.

342
00:38:33,420 --> 00:38:34,640
hej hej sretno.

343
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Šala je voziti, gospođo Kettner.

344
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Molim.

345
00:38:42,760 --> 00:38:45,840
hvala, znaš govoriti češki, razumijem.

346
00:38:49,680 --> 00:38:51,540
Htjela bih pitati kada se Zuzana vraca.

347
00:38:51,900 --> 00:38:53,120
On je kod kuće.

348
00:38:53,630 --> 00:38:55,150
A kako je poznaješ?

349
00:38:55,390 --> 00:38:56,189
Iz Praga.

350
00:38:56,190 --> 00:38:57,390
Di Praga?

351
00:38:58,170 --> 00:38:59,570
Ok, kiva, sjedni.

352
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
Suzanne!

353
00:39:12,910 --> 00:39:15,010
Pondija. Ti si ti.

354
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
Zašit ću jame, čovječe.

355
00:39:29,040 --> 00:39:32,420
Ona nikada, baš nikada nije bila predsjednica.

356
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Vikendica.

357
00:39:45,080 --> 00:39:47,340
Car avez ici Rio de Janeiro, monsieur?

358
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Moi j'attends.

359
00:40:30,120 --> 00:40:35,840
Pozdrav g. Krause, došli smo k sebi
imaju nešto zanimljivo

360
00:40:35,900 --> 00:40:38,540
ali dobro namješten.

361
00:40:40,840 --> 00:40:46,920
Neki farmaceutski trustovi misle tako
je predstavio neki liječnik

362
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
Česima.

363
00:40:50,380 --> 00:40:57,220
Ovaj gospodin je sada u Haryuu i to potpuno
potpuno potpuno potpuno posve potpuno

364
00:40:57,220 --> 00:40:58,220
potpuno potpuno potpuno posve potpuno
potpuno potpuno potpuno

365
00:40:59,330 --> 00:41:01,030
Zamišljam klijenta u ovom slučaju
ništa

366
00:41:01,030 --> 00:41:28,950
opasnost.

367
00:41:28,940 --> 00:41:35,600
Sve informacije vezane uz gosp
Izbriši ga. Svi oni

368
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
informacije,

369
00:41:36,740 --> 00:41:42,060
koji se odnose na gosp

370
00:41:42,060 --> 00:41:47,400
Izbriši ga. Sve informacije.

371
00:41:48,740 --> 00:41:51,780
Sve informacije.

372
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Pozdrav majstore.

373
00:42:17,380 --> 00:42:18,920
Da, novine, gospodaru.

374
00:42:35,980 --> 00:42:36,980
hvala vam

375
00:43:52,620 --> 00:43:54,860
Mi smo etnološki zaključci!

376
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Koristimo Indijance!

377
00:43:57,660 --> 00:44:00,220
Što trebam? Boro!

378
00:44:01,800 --> 00:44:03,540
Bororo nije ovdje!

379
00:44:04,080 --> 00:44:09,840
Put je zatvoren! Epidemija, razumiješ?
Tifus!

380
00:44:10,260 --> 00:44:11,380
Vratit ćemo se!

381
00:44:49,260 --> 00:44:51,540
Znate li koliko dugo osoba kustosi od
malarija?

382
00:44:52,800 --> 00:44:54,720
I to će riješiti malariju za jedan dan.

383
00:44:55,240 --> 00:44:58,000
I Pecol je otkrio da pripravak uništava i
druga bakterija.

384
00:44:59,560 --> 00:45:01,240
Pa zašto ne odeš nekamo s njim?

385
00:45:02,280 --> 00:45:04,500
Tamo bi se mogla poslati ekspedicija. i gdje?
hoće li se dogoditi

386
00:45:04,920 --> 00:45:05,920
Profesoru Pereiru.

387
00:45:06,260 --> 00:45:07,540
Nemam ništa pri ruci, čak ni recept.

388
00:45:08,700 --> 00:45:10,700
Znam samo kako prokleto drvo vjerojatno
izgleda kao

389
00:45:11,460 --> 00:45:13,080
Što je sa staricom?

390
00:45:13,820 --> 00:45:17,340
Da je nešto posumnjala, davno bi to pustila
dostupni našim liječnicima. A ona to nije dopustila

391
00:45:17,340 --> 00:45:18,560
svi su čitali te dnevnike.

392
00:45:19,950 --> 00:45:24,970
Onda ga potražite tamo. Ili što
ja... Dakle, što želiš učiniti?

393
00:45:27,370 --> 00:45:28,550
još ne znam.

394
00:45:30,070 --> 00:45:31,990
Ali ne mogu to više pustiti.

395
00:45:32,710 --> 00:45:38,370
Radnički i seljački pokreti u SAD
Latinska Amerika jača iz dana u dan.

396
00:45:38,790 --> 00:45:43,550
Pod vodstvom naprednih političkih
stranke se bore za svoje radnike

397
00:45:43,550 --> 00:45:44,810
pravedni zahtjevi.

398
00:45:45,690 --> 00:45:48,330
Traže socijalne i zemljišne reforme.

399
00:45:48,720 --> 00:45:53,800
podizanje životnog standarda i likvidacija
dominacija stranog kapitala.

400
00:46:01,740 --> 00:46:06,560
Prošlo je toliko vremena otkako je Alberto bio tamo
posljednji put kad je bio Njegove karte ne mogu

401
00:46:06,560 --> 00:46:12,040
slagati se. Ali vaši današnji etnolozi
uostalom, mora znati mnogo više o tome. znate

402
00:46:12,060 --> 00:46:13,100
pokrenuo je spor.

403
00:46:13,920 --> 00:46:18,690
Jedan naš etnolog... locirao je pleme
divlji bororos u Paragvaj.

404
00:46:19,550 --> 00:46:21,390
Stvarno ne znam.

405
00:46:22,750 --> 00:46:27,930
Ali sada čitam prekrasne indijske bajke,
kako ih je suprug zapisao.

406
00:46:28,730 --> 00:46:29,770
Slušati.

407
00:46:31,830 --> 00:46:36,110
Preci Lengovih znali su davno
put do mliječne staze.

408
00:46:36,330 --> 00:46:41,850
Među zvijezdama su šume i kampo. u
prostor zatim kanali kojima su plovili do

409
00:46:41,850 --> 00:46:43,130
do zvijezda bez vesala.

410
00:46:44,110 --> 00:46:49,390
Pa zamislite, gotovo svi
vjerovali su da su njihovi bogovi odletjeli iz

411
00:46:49,390 --> 00:46:52,810
neke prekrasne zemlje na čarobnom
ptice.

412
00:46:57,570 --> 00:47:01,150
Da, ponovno sam nacrtao kartu za vas
pronašao ono što tražiš.

413
00:47:01,490 --> 00:47:03,290
Varala si me, varala sam tebe.

414
00:47:05,070 --> 00:47:06,630
Jesam li te prevario?

415
00:47:22,830 --> 00:47:23,830
Za koga ovo radiš?

416
00:47:28,670 --> 00:47:29,810
Ne mogu reći.

417
00:47:31,890 --> 00:47:34,470
U redu, predat ću te policiji.

418
00:47:39,250 --> 00:47:42,370
Ne, molim pričekajte trenutak.

419
00:47:45,750 --> 00:47:48,630
Reci ponovno što želiš znati.

420
00:47:55,340 --> 00:47:56,920
Tko ste i za koga radite?

421
00:47:58,600 --> 00:48:04,080
Žena koja stoji pred tobom nije
agent bez špijunske službe.

422
00:48:04,940 --> 00:48:10,220
Po zakonu nije bila ništa kriva
zakone i nisi od nje ugrožen

423
00:48:10,220 --> 00:48:11,600
nema opasnosti.

424
00:48:13,200 --> 00:48:19,940
Ako želite novac, navedite iznos i mi ćemo vam ga dati
možemo ga saviti u bilo koji

425
00:48:19,940 --> 00:48:21,840
htjet ćete banku.

426
00:48:22,760 --> 00:48:24,540
A što želite za novac?

427
00:48:24,960 --> 00:48:26,760
Tišina i pomoć.

428
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
Nemam namjeru šutjeti niti ti pomagati.

429
00:48:30,880 --> 00:48:31,980
Ne znam tko si ti.

430
00:48:32,980 --> 00:48:35,980
Želiš li znati cijelu istinu?

431
00:48:37,420 --> 00:48:38,940
I dalje će biti laž.

432
00:48:41,120 --> 00:48:42,420
Ali dobro, pričaj.

433
00:48:43,040 --> 00:48:47,920
Žena koju sada gledate jest
imenuje Orianus.

434
00:48:49,080 --> 00:48:50,820
Prekršila je našu politiku.

435
00:48:52,180 --> 00:48:53,420
On te voli.

436
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
Orione, govori.

437
00:48:56,760 --> 00:48:58,040
Reći istinu.

438
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
Maya ima dva planeta.

439
00:49:11,760 --> 00:49:13,660
Jedan je mrtav, drugi je živ.

440
00:49:15,080 --> 00:49:16,780
Njegovo ime je Donatiu.

441
00:49:18,460 --> 00:49:19,900
To je moja zemlja.

442
00:49:20,220 --> 00:49:21,380
Čija država?

443
00:49:25,580 --> 00:49:26,980
Planeta s koje dolazim?

444
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
Što?

445
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Planeta.

446
00:49:32,160 --> 00:49:38,660
Oriano, sve ljudsko znanje počinje bilo
bol ili smijeh.

447
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Ali moje znanje sada završava.

448
00:49:42,860 --> 00:49:44,160
Za što me smatraš?

449
00:49:46,020 --> 00:49:47,840
Nije baš bilo loše zamišljeno.

450
00:49:48,560 --> 00:49:53,800
Loš naglasak, smijanje, plakanje, prerušavanje,
perike.

451
00:49:54,270 --> 00:49:58,710
Strah od osobe koja spava, ako je cijela
akcija je pukla, sprema se bajka.

452
00:50:02,690 --> 00:50:04,470
Pitam te zadnji put za koga radiš?

453
00:50:05,070 --> 00:50:06,470
Za Mayera iz Düsseldorfa?

454
00:50:07,010 --> 00:50:08,510
Ili PI tvrtka iz Londona?

455
00:50:09,370 --> 00:50:10,670
Što zapravo želiš od mene?

456
00:50:12,130 --> 00:50:14,710
Pa da shvatite... Taj novac vrijedi
kupiti sve

457
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Trebamo te.

458
00:50:17,410 --> 00:50:18,790
Želimo da vjerujete.

459
00:50:19,010 --> 00:50:20,610
Traži što želiš.

460
00:50:21,960 --> 00:50:24,640
Kako si naučio ono Fritsch nešto
je li ga našao?

461
00:50:26,200 --> 00:50:28,260
I kako to da oboje govorite češki?

462
00:50:29,920 --> 00:50:32,600
Slušamo cijeli radio i televiziju
vaš planet.

463
00:50:33,120 --> 00:50:35,600
Sesija Češkog radija 15.

464
00:50:36,060 --> 00:50:39,500
listopada 1935., 16 sati.

465
00:50:40,760 --> 00:50:43,620
Računala su to pohranila u banku podataka.

466
00:50:44,120 --> 00:50:48,620
Nakon godina, dali smo im da srede program
činjenice o farmakologiji.

467
00:50:49,680 --> 00:50:51,460
A što će vam zemaljska farmakologija?

468
00:50:52,520 --> 00:50:55,540
Ovdje su se pojavile tvoje bolesti.

469
00:50:56,760 --> 00:50:58,020
A kako su došli do vas?

470
00:50:59,480 --> 00:51:01,140
U našim svemirskim brodovima.

471
00:51:02,280 --> 00:51:03,520
Ovo nije prvi put da smo vas posjetili.

472
00:51:04,880 --> 00:51:05,880
Dobro.

473
00:51:06,600 --> 00:51:11,180
Pa makar i bilo, i to negdje u svemiru
postojala je civilizacija koja je dalje od

474
00:51:11,180 --> 00:51:16,200
jesmo li kako to da ne bi trebala imati što
oni bijednici imaju u šumama Juga

475
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Amerika?

476
00:51:19,800 --> 00:51:23,580
Bijednici imaju lijek i svoju civilizaciju
atomske bombe.

477
00:51:25,260 --> 00:51:29,260
Kad sve tako dobro znaš, trebao bi
također znaju zašto su na ovoj planeti

478
00:51:29,260 --> 00:51:31,520
još uvijek jadni ljudi i zašto se prave atomske
pume.

479
00:51:36,640 --> 00:51:37,920
Već su vas prestali savjetovati.

480
00:51:41,320 --> 00:51:45,160
Ostaješ ovdje u ovom stanu i ne mičeš se
odavde dok te ne pustim.

481
00:51:46,060 --> 00:51:47,580
Hoću li učiniti sve što želiš?

482
00:52:00,300 --> 00:52:03,840
U to vrijeme Fritsch je držao predavanje u gradskoj vijećnici
knjižnica.

483
00:52:04,240 --> 00:52:09,540
Dvorana je bila krcata do posljednjeg mjesta i
studenti su i dalje stajali straga. O čemu

484
00:52:09,540 --> 00:52:15,180
je li se ispričao Rekao je da bi Indijanci mogli biti
posljednji potomci davno nestalih kultura.

485
00:52:15,240 --> 00:52:17,000
I nikad ništa nije tvrdio, znaš?

486
00:52:17,640 --> 00:52:23,320
Čuli su se glasovi koji su dozivali da su pakeri
inferiorni ljudi, ukratko, divljaci.

487
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
Je li Fritsch to opovrgnuo?

488
00:52:25,300 --> 00:52:27,980
Dao mu je puno rasista.

489
00:52:28,640 --> 00:52:30,700
Hitler je već bio na vlasti, bilo je to 1935. godine.

490
00:52:31,660 --> 00:52:33,780
Ne sjećam se što je konkretno rekao?

491
00:52:34,400 --> 00:52:38,760
Rekao je da Indijci imaju stvari koje mi imamo
tražit ćemo još nekoliko stotina godina.

492
00:52:39,200 --> 00:52:43,460
Kesteni imaju, znam što, neku vrstu lijeka za sve.

493
00:52:43,920 --> 00:52:48,440
I tip je htio znati koji je lijek
a koji ga imaju Indijanci. I na kraju to

494
00:52:48,440 --> 00:52:49,218
bio skandal.

495
00:52:49,220 --> 00:52:50,700
Vikali su mu i zviždali.

496
00:52:51,020 --> 00:52:54,420
Čak su se čuli glasovi da je on čudak
šarlatan za snalaženje.

497
00:52:54,880 --> 00:52:56,960
I pričali ste o tome na radiju?

498
00:52:58,040 --> 00:53:03,880
Tada sam još bio mlad, htio sam
skrenuo pozornost na sebe, pa sam ga otpustio.

499
00:53:04,360 --> 00:53:07,760
To je nešto što znanost mrzi ne donijeti
dokazi.

500
00:53:08,100 --> 00:53:10,940
Možete li mi točno reći kada je termin
emitirati?

501
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Molim.

502
00:53:18,480 --> 00:53:21,880
15. listopada 1935. 16 sati.

503
00:53:53,870 --> 00:53:57,750
Ostaješ ovdje u ovom stanu i ne mičeš se
odavde dok te ne puste.

504
00:54:02,760 --> 00:54:06,400
Tko je važan važan važan
važno

505
00:54:06,400 --> 00:54:30,380
važno

506
00:54:46,300 --> 00:54:52,880
Što je s Juneckom?

507
00:54:52,880 --> 00:54:55,340
zar je bitno kakvi su rezultati?

508
00:54:57,780 --> 00:55:00,220
Čovjek nije bitan.

509
00:55:19,299 --> 00:55:20,700
Begreiflicherweise.

510
00:55:28,560 --> 00:55:32,980
Ovo može postojati u našoj farmaceutici
industrija.

511
00:55:33,740 --> 00:55:38,660
Kod vas u Pragu još uvijek postoji putnik.

512
00:55:40,800 --> 00:55:46,320
Ponekad biste

513
00:55:46,320 --> 00:55:49,780
odgovorili su, nećeš se vratiti.

514
00:55:57,460 --> 00:56:02,680
Plejade su 125 od nas
parseci. To je oko 420 svjetlosnih godina.

515
00:56:03,480 --> 00:56:07,040
Čak i kad bi takav brod letio ovamo velikom brzinom
svjetla... Leti brže od svjetla.

516
00:56:07,520 --> 00:56:10,920
Molim te, zašto ne smisliš nešto
pametniji? Čekaj, čekaj, nije to tako

517
00:56:10,920 --> 00:56:14,300
prava glupost, profesore. Bote za to
Ovako Bukurešt opovrgava Einsteina.

518
00:56:14,960 --> 00:56:16,820
Uostalom, takav brod nitko nije mogao vidjeti.

519
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
E, to je njegova bit
teorija.

520
00:56:22,880 --> 00:56:26,380
Tijelo čije kretanje premašuje brzinu
svjetlost, kreće se u petoj dimenziji.

521
00:56:27,020 --> 00:56:30,740
Postaje nevidljiv našoj percepciji.
Dakle, što uzrokuje brzinu?

522
00:56:31,100 --> 00:56:33,040
Brod stvara vlastitu gravitaciju.

523
00:56:34,820 --> 00:56:36,080
To je nevjerojatno.

524
00:56:36,840 --> 00:56:39,100
Još nije bilo ovdje. Čekaj malo, evo ga.

525
00:56:39,940 --> 00:56:43,580
To je uglavnom Burghardaimova teorija
zemaljski. Pa točno tako.

526
00:56:43,860 --> 00:56:46,460
Što misliš odakle mu to? Pročitao si nekoliko
mala knjiga.

527
00:56:47,220 --> 00:56:49,460
A gdje je sad tvoj brod?

528
00:56:49,960 --> 00:56:51,500
Na četvrtom planetu.

529
00:56:52,440 --> 00:56:54,300
Kažeš Mars.

530
00:56:57,200 --> 00:56:58,840
A kako ste došli na zemlju?

531
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Mali čamac.

532
00:57:01,640 --> 00:57:03,740
Kažete NLO.

533
00:57:05,080 --> 00:57:06,600
A gdje si sletio?

534
00:57:07,780 --> 00:57:09,060
U Australiji.

535
00:57:10,780 --> 00:57:11,780
koliko vas je bilo

536
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
dva.

537
00:57:14,300 --> 00:57:15,300
Seturi i ja.

538
00:57:17,340 --> 00:57:20,120
Ovo je tip kod kojeg si letjela
Paragvaj? Da.

539
00:57:20,340 --> 00:57:21,340
Čekati.

540
00:57:24,620 --> 00:57:29,340
Stephen Dowl smatra da je to u našoj galaksiji
postoji 640 milijuna nastanjivih planeta.

541
00:57:30,440 --> 00:57:34,420
Akademik Šklovský pretpostavlja da je na
u njima živi milijun civilizacija.

542
00:57:34,960 --> 00:57:39,840
Kolege u Greenbanku emitiraju već 12 godina
signale svemiru. Odgovor nije stigao

543
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
nikada.

544
00:57:40,920 --> 00:57:43,080
Zašto se nisi povezao s nama?

545
00:57:43,440 --> 00:57:44,740
Ne možemo još.

546
00:57:46,000 --> 00:57:47,720
Vaš svijet je podijeljen.

547
00:57:48,400 --> 00:57:53,200
Nitko ne može jamčiti za cijelo čovječanstvo.
Kod tebe je sve savršeno.

548
00:57:54,030 --> 00:57:56,090
Nema nikakvih sporova, nemate imovine?

549
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
Imovina?

550
00:58:00,130 --> 00:58:02,130
Ali smeta.

551
00:58:03,010 --> 00:58:07,230
Sloboda treba i dok traje
drži se imetka, nikada ga neće imati.

552
00:58:15,810 --> 00:58:18,170
Ti si razborit i znaš tako malo.

553
00:58:22,480 --> 00:58:24,000
Zato mi ne možeš vjerovati.

554
00:58:36,400 --> 00:58:43,060
Zuzana, naše istraživanje negira tu mogućnost
postojanje napredne civilizacije na

555
00:58:43,060 --> 00:58:44,060
Plejade.

556
00:58:45,500 --> 00:58:49,840
Svibanj je uvijek vedar
energija tisuću puta veća od našeg sunca.

557
00:58:49,860 --> 00:58:50,860
Morao bi se razboljeti.

558
00:58:51,720 --> 00:58:54,340
Naš planet održava umjetnu atmosferu.

559
00:59:02,720 --> 00:59:06,220
Prema vama, taj je radio stvoren za
Plejade?

560
00:59:08,260 --> 00:59:09,260
dođi k meni

561
00:59:20,270 --> 00:59:21,350
Mogu ti dokazati da nije.

562
00:59:24,250 --> 00:59:26,390
I to će vam biti dokaz?

563
00:59:32,250 --> 00:59:33,930
Jeste li vidjeli da netko emitira s njim?

564
00:59:34,830 --> 00:59:37,130
Glas sam ipak sasvim jasno čuo
Nisam luda.

565
00:59:37,550 --> 00:59:40,910
Ja te molim kad nema ni izvora
napetost, baš ništa.

566
00:59:42,110 --> 00:59:43,870
Upravo ste to čuli niotkuda
još jedan.

567
00:59:46,090 --> 00:59:48,090
Takvu stvar možete učiniti danas.

568
00:59:48,680 --> 00:59:50,220
Staviti u sanduk za sirak.

569
00:59:51,260 --> 00:59:52,520
Na gumb.

570
00:59:54,260 --> 01:00:01,200
U Japanu su čak razvili takav...
Gdje si ga nabavio?

571
01:00:01,640 --> 01:00:02,980
Od dame.

572
01:00:03,920 --> 01:00:05,280
Je li bila negdje vani?

573
01:00:06,460 --> 01:00:07,880
Negdje u Americi.

574
01:00:09,180 --> 01:00:10,360
On je još uvijek negdje.

575
01:00:10,860 --> 01:00:12,420
Nosi li samo to?

576
01:00:14,340 --> 01:00:15,340
tražim

577
01:00:16,280 --> 01:00:17,660
Vjerojatno na lancu.

578
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Da sam u pravu.

579
01:00:22,860 --> 01:00:24,160
Sada znam što je to.

580
01:00:26,860 --> 01:00:27,860
Medaljon.

581
01:00:29,900 --> 01:00:30,900
Štrajkovi.

582
01:01:02,250 --> 01:01:03,810
Znam da mi ne vjeruješ.

583
01:01:06,270 --> 01:01:07,270
br.

584
01:01:13,930 --> 01:01:17,130
Ti znaš tajnu Burora, zar ne?

585
01:01:20,530 --> 01:01:22,050
Ne znam više od tebe.

586
01:01:27,690 --> 01:01:29,950
Moram se vratiti s Kamalasom.

587
01:01:31,530 --> 01:01:32,550
Neka sve ide.

588
01:01:34,150 --> 01:01:37,410
Ostani sa mnom i zaboravi one koji su te povrijedili
poslali su

589
01:01:38,130 --> 01:01:39,210
Neka bude tko hoće.

590
01:01:43,210 --> 01:01:47,610
Ne znaš koliko bih to želio učiniti, ali
Večeras moram otići.

591
01:01:52,430 --> 01:01:53,430
Gdje?

592
01:01:57,190 --> 01:01:58,970
Na napušteno mjesto.

593
01:02:00,070 --> 01:02:01,450
Ceturi će vas tamo čekati.

594
01:02:03,550 --> 01:02:05,870
Ići ću s tobom i pomoći ću ti u svemu
odustati

595
01:02:06,750 --> 01:02:07,770
Ne možeš to učiniti.

596
01:02:08,270 --> 01:02:10,990
Ili ćeš ostati ovdje ili ću ja ići s tobom.
Odaberite.

597
01:02:20,930 --> 01:02:21,930
Koliko je sati?

598
01:02:25,150 --> 01:02:26,150
Jedan je otišao.

599
01:02:28,030 --> 01:02:29,410
Bit ćemo tamo za četiri sata.

600
01:02:33,770 --> 01:02:37,610
Molim te, nemoj se ljutiti.

601
01:02:39,710 --> 01:02:41,250
Ne idi sa mnom na to mjesto.

602
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
bojiš li se

603
01:02:48,450 --> 01:02:51,270
Ja ću izaći, a ti ćeš se vratiti, u redu?

604
01:02:53,170 --> 01:02:55,750
Da. Kad mi kažeš zašto

605
01:02:58,030 --> 01:02:59,630
Tamo slijeće svemirski brod.

606
01:03:01,450 --> 01:03:02,890
Zar ne želiš da komedija prestane?

607
01:03:14,930 --> 01:03:16,450
Oriana! Oriana! Seturi!

608
01:03:16,690 --> 01:03:18,410
Oriana! Seturi!

609
01:03:18,910 --> 01:03:19,910
Seturi!

610
01:03:21,030 --> 01:03:22,630
Dakle, ovo je ono što ste htjeli? Ne!

611
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Subina!

612
01:03:33,530 --> 01:03:34,950
Seturi! Oriana!

613
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Liječnik!

614
01:03:49,780 --> 01:03:52,340
Herr Doktor, es muss um ein Irtung
pakao

615
01:06:56,860 --> 01:07:00,600
Meteorit koji se razbio nisko iznad
zemlju, ili posebnu vrstu magnetskog

616
01:07:00,600 --> 01:07:02,560
oluja. Liječnik je dao komentar već ujutro
Landa.

617
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Molim.

618
01:07:05,780 --> 01:07:08,460
Daniele, nećeš me valjda ovdje povezati?
možete sami sebi reći.

619
01:07:11,920 --> 01:07:14,160
Ne bih ništa drugo rekao.

620
01:07:15,460 --> 01:07:18,100
Kad bi tražili da me blagoslove, ja bih to učinio
rekao je i to.

621
01:07:18,880 --> 01:07:21,580
Znanost još nema ništa drugo za reći
ne mogu

622
01:07:26,380 --> 01:07:27,480
Jeste li prijavili napad?

623
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
br.

624
01:07:30,760 --> 01:07:31,900
Ma daj, ti si luda.

625
01:07:32,360 --> 01:07:33,540
I što da im kažem?

626
01:07:34,400 --> 01:07:36,080
Da sam se tamo trebao spetljati s poznanikom?

627
01:07:38,680 --> 01:07:41,160
U katastar Staré hrady, gdje je imala
spustiti svemirski brod?

628
01:07:41,380 --> 01:07:44,760
Čekaj, čekaj, ovo nije jedan
navod. Sigurno će opet doći za tobom.

629
01:07:44,920 --> 01:07:46,380
Za sada pretpostavimo da sam se utopio.

630
01:07:46,680 --> 01:07:50,160
Nisam doma, nisam na poslu, evo me
neće tražiti. Ne brini, tu sam

631
01:07:50,160 --> 01:07:51,960
neću ostati. A kamo želiš ići?

632
01:07:52,620 --> 01:07:53,620
Moram ići do Richula.

633
01:07:53,760 --> 01:07:55,360
Još jednom prođite kroz sve te dnevnike.

634
01:07:56,300 --> 01:07:58,300
Hajde, mogu te odvesti tamo
najbolji

635
01:07:59,100 --> 01:08:03,520
Znaš što, bolje mi reci ako onaj čudan
oluja koja je bila sinoć bi

636
01:08:03,520 --> 01:08:04,740
ona je nekako umjetno izazvala.

637
01:08:05,800 --> 01:08:10,440
Sumnjam iako nisam bio tamo ali
Reći ću vam jednu vrlo zanimljivu stvar. NA

638
01:08:10,440 --> 01:08:14,200
za leteće tanjure se tvrdi da su
kreću se brzo i bez lukova. jeste

639
01:08:14,200 --> 01:08:17,960
paradoks jer svako tijelo koje
kreće se u atmosferi na zvuk

640
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
brzina, mora napraviti nešto ludo.

641
01:08:20,300 --> 01:08:21,840
Ali u Luzarovoj knjizi o...

642
01:08:22,080 --> 01:08:26,220
Njemačko tajno oružje spominje
prstenasta ravnina od pomicanja

643
01:08:26,220 --> 01:08:30,140
segmenti koji su dosezali visinu od dvanaest
tisuća metara u tri minute.

644
01:08:30,740 --> 01:08:32,420
ja to znam Da.

645
01:08:33,460 --> 01:08:36,080
Ali i potpuno nečujan. Ništa manje
buka.

646
01:08:36,560 --> 01:08:37,779
Kakav pravi autor.

647
01:08:38,880 --> 01:08:42,380
Dakle, morat ćete biti stvarno ozbiljni
pričekajte još nekoliko godina za odgovor.

648
01:08:42,779 --> 01:08:43,859
Pa hvala ti.

649
01:08:44,700 --> 01:08:49,319
Ne znam što mi je, čovječe
istjerali su se. Ne znam, ja sam... U posljednjem

650
01:08:49,319 --> 01:08:50,340
trenutno ne mogu ništa...

651
01:08:51,440 --> 01:08:52,440
koncentrirati se.

652
01:08:52,800 --> 01:08:56,979
Kad bih mogao dokazati ono što je Zuzana rekla,
onda bih bio slavniji od Barnarda

653
01:08:56,979 --> 01:08:57,979
ili Van de Kamp.

654
01:08:58,720 --> 01:09:01,439
Ali cijeli svijet nije daleko,
koji bih nas čuvao, dobro.

655
01:09:04,640 --> 01:09:08,399
Pa ću umrijeti sasvim obično
Doktor Burger, kandidat znanosti.

656
01:09:08,660 --> 01:09:10,140
Molim. Imate li ovdje prag?

657
01:09:11,000 --> 01:09:12,779
Oriana. Da. WHO?

658
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Oriana.

659
01:09:15,700 --> 01:09:16,700
To je ona.

660
01:09:23,660 --> 01:09:24,519
jesi li živ

661
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
što želiš

662
01:09:26,580 --> 01:09:29,500
Moram razgovarati s tobom, u opasnosti si.
Ja sam to shvatio.

663
01:09:31,380 --> 01:09:33,640
Spakiraj kofer i odlazi. savjetujem ti dobro.

664
01:09:41,040 --> 01:09:42,279
Od danas ne znaš za mene.

665
01:10:08,360 --> 01:10:09,360
Gospođa Chryčeva.

666
01:10:28,600 --> 01:10:33,460
Skitnice, kavgadžije, da te nije sram.

667
01:10:35,060 --> 01:10:36,060
Dobro jutro.

668
01:10:36,440 --> 01:10:39,660
Pa samo ga pogledajte, doktore. jeste
sama krv.

669
01:10:40,260 --> 01:10:42,480
Što si opet radio? Potukao se.

670
01:10:44,800 --> 01:10:47,380
Zar nemate ništa u kutiji prve pomoći? Oko četiri
minutu. Bolje nemoj.

671
01:10:47,740 --> 01:10:50,980
Znaš, pas ne voli zavoj. molim te
ti, drži ga.

672
01:10:53,500 --> 01:10:54,940
Imam nešto bolje.

673
01:10:59,240 --> 01:11:00,880
Dao sam ga svim psima.

674
01:11:01,700 --> 01:11:03,220
Rane tada brzo zacjeljuju.

675
01:11:05,290 --> 01:11:06,590
Već sam imao pse?

676
01:11:10,290 --> 01:11:14,010
Što je to?

677
01:11:14,310 --> 01:11:15,830
To još imam od Alberta.

678
01:11:16,150 --> 01:11:18,630
To je od kore i lišća nekog drveta.

679
01:11:21,190 --> 01:11:22,210
Koje drvo?

680
01:11:23,210 --> 01:11:26,210
ne znam To je neki indijanski lijek.

681
01:11:26,630 --> 01:11:30,570
Rekao sam našem liječniku
centar, ako bi to bilo moguće

682
01:11:30,570 --> 01:11:34,940
nešto i... I gledao me kao
pomisli, otkud babi pamet.

683
01:11:36,920 --> 01:11:37,920
mogu li pogledati

684
01:11:38,080 --> 01:11:39,080
molim te

685
01:11:52,140 --> 01:11:53,940
Mogu li uzeti nekoliko kockica za analizu?

686
01:11:54,960 --> 01:11:56,540
Naravno, uzmite sve.

687
01:11:57,180 --> 01:11:58,300
Ionako je na dnu.

688
01:12:05,230 --> 01:12:09,030
Tifus morium broj jedan. Za četiri sata
petnaest minuta infekcija je eliminirana.

689
01:12:10,830 --> 01:12:13,670
Tularemija dva. U pola sedam.

690
01:12:14,130 --> 01:12:16,570
Trostruka leptospiroza. U sedam sati.

691
01:12:16,910 --> 01:12:19,170
Ovdje se primjenjuje malarija. Tri sata.

692
01:12:19,690 --> 01:12:21,610
A u pet sati se daje kolera.

693
01:12:21,810 --> 01:12:23,450
Za pet sati infekcija će biti gotova.

694
01:12:26,730 --> 01:12:31,150
Čovječe, to mora biti vrtoglavo čak i za bakterije
ljudske bolesti.

695
01:12:31,850 --> 01:12:33,250
Znate li uopće što ponijeti?

696
01:12:35,020 --> 01:12:37,620
Petzold je znao da ubija bakterije, ali
što je to

697
01:12:38,020 --> 01:12:41,820
Prije trideset godina Petzold nije mogao znati
što danas znamo

698
01:12:43,120 --> 01:12:44,780
Virusi se hrane bakterijama.

699
01:12:46,860 --> 01:12:48,320
Nešto poput umjetnog virusa?

700
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
Valjda je tako.

701
01:12:53,800 --> 01:12:58,880
Ako radi, čovječe, onda ljudi
trebali bi umrijeti već sutra

702
01:12:58,880 --> 01:13:01,180
neće umrijeti.

703
01:13:37,080 --> 01:13:39,860
Drago mi je da si došao. Nešto za tebe
ja imam

704
01:13:40,580 --> 01:13:41,580
Pa evo ga.

705
01:13:42,420 --> 01:13:44,860
Kako ste željeli, gospođice, nešto o tome
Bororech?

706
01:13:45,640 --> 01:13:47,180
Zamislite da je muž bio s njima.

707
01:13:47,920 --> 01:13:51,520
Pa, on je morao biti s njima, jer ja jesam
našla je... Što si našao?

708
01:13:52,140 --> 01:13:54,720
Glosar. Možete to učiniti, gospođice
ime.

709
01:13:55,580 --> 01:14:00,720
Ime? Pa, ja sam iz Alberta, ha?
znaš o tim stvarima. Znaš, izvoli.

710
01:14:00,760 --> 01:14:03,840
Ajde, kod njih se kaže smrt, na primjer
Manru dijalekt.

711
01:14:04,540 --> 01:14:06,100
I znaš što to još znači?

712
01:14:06,980 --> 01:14:08,880
Manru također ne znači ništa.

713
01:14:09,640 --> 01:14:12,040
Ništa i smrt su za njih jedna riječ.

714
01:14:15,040 --> 01:14:17,280
Oprostite. Pustit ću krpu van.

715
01:14:18,880 --> 01:14:25,460
Samo kap više vode i Bororo je nestao
život, Bororo dakle

716
01:14:25,460 --> 01:14:26,780
smrti.

717
01:14:32,860 --> 01:14:36,620
Frčová. Pozdrav gospođo molim
lijepo, možeš li nas ostaviti na trenutak

718
01:14:36,620 --> 01:14:37,620
poklopiti slušalicu?

719
01:14:38,060 --> 01:14:41,740
Snalazimo se ovdje na ulici
prebaciti, znate, i morali bismo imati

720
01:14:41,740 --> 01:14:42,760
živi kontakti.

721
01:14:45,680 --> 01:14:46,639
Oh dobro.

722
01:14:46,640 --> 01:14:47,860
I koliko dugo?

723
01:14:48,320 --> 01:14:50,820
Pa na pola sata.

724
01:14:52,020 --> 01:14:53,020
Molim.

725
01:15:01,680 --> 01:15:04,040
Znate li, molim vas, gdje je dr. Junek?

726
01:15:05,440 --> 01:15:06,440
Ja?

727
01:15:08,680 --> 01:15:11,920
Pet dana ga nema ni kod kuće ni u ustanovi.

728
01:15:12,740 --> 01:15:14,560
Ne brini, bio je ovdje jučer.

729
01:15:15,130 --> 01:15:19,930
Sigurno je negdje u laboratoriju. znate
Dao sam mu tako starog Indijanca

730
01:15:19,930 --> 01:15:22,590
lijek. Imao sam ga još nakon Alberta.

731
01:15:24,610 --> 01:15:26,110
Svi muškarci su isti.

732
01:15:26,890 --> 01:15:29,210
A nije li to lijek iz Borora?

733
01:15:31,190 --> 01:15:34,250
ja to ne znam

734
01:15:34,730 --> 01:15:35,910
I imate li ga još uvijek?

735
01:15:36,330 --> 01:15:38,810
Uostalom, rekla sam ti da sam ja on
dala je Sve.

736
01:16:20,970 --> 01:16:22,110
Ne nosi ga ni doma.

737
01:16:24,550 --> 01:16:26,290
Ali moraš nešto učiniti.

738
01:16:26,950 --> 01:16:28,210
Molim za razumijevanje.

739
01:16:29,250 --> 01:16:31,710
Ne mogu ti reći gdje je, ne možeš ti
znati

740
01:16:33,270 --> 01:16:34,270
On ga ubija.

741
01:16:37,750 --> 01:16:40,150
Seturi su ga također ubili.

742
01:16:40,990 --> 01:16:43,070
A zašto tvoj brod nije udario?

743
01:16:44,250 --> 01:16:48,050
Kad nikoga nije bilo, opet brod
počela je.

744
01:16:49,270 --> 01:16:50,850
Možda se vrati za dva dana.

745
01:16:53,790 --> 01:16:55,770
On ti je ipak prijatelj.

746
01:16:57,970 --> 01:16:58,970
Upozori ga.

747
01:16:59,390 --> 01:17:02,310
Ali on misli da banda koja ga
proganja, pripada tebi.

748
01:17:02,630 --> 01:17:03,630
br.

749
01:17:04,570 --> 01:17:05,570
br.

750
01:17:06,270 --> 01:17:07,270
vjeruj mi

751
01:17:07,870 --> 01:17:09,230
Molim te pođi sa mnom.

752
01:17:09,610 --> 01:17:10,610
Imam auto dolje.

753
01:17:11,410 --> 01:17:12,410
br.

754
01:17:14,890 --> 01:17:15,890
Ne autom.

755
01:17:41,200 --> 01:17:42,199
Oh, oprosti!

756
01:17:42,200 --> 01:17:44,120
Trebala sam znati. Ne znam kako je bilo.

757
01:18:21,710 --> 01:18:22,710
što nije u redu s tobom

758
01:18:24,310 --> 01:18:26,050
Ovo nije slučajnost.

759
01:18:31,690 --> 01:18:32,990
Ovdje su.

760
01:18:38,350 --> 01:18:39,790
Moraš ga upozoriti.

761
01:18:52,590 --> 01:18:54,530
Ne možemo odrediti krvnu grupu.

762
01:18:55,290 --> 01:18:56,790
Kakve su ovo gluposti?

763
01:18:57,470 --> 01:18:59,090
Doista, krv ne reagira.

764
01:19:25,070 --> 01:19:27,070
Jeste li ga miješali u hranu svih ovih ljudi?

765
01:19:29,770 --> 01:19:30,770
Da.

766
01:19:32,170 --> 01:19:35,510
Jednom kada taj virus uđe u
probavnog trakta, uništava krvne stanice.

767
01:19:35,750 --> 01:19:36,930
Ali zašto, dovraga?

768
01:19:37,950 --> 01:19:41,430
Kad kao serum u krvi čudesno
eliminira bakterije uobičajenih bolesti.

769
01:19:43,310 --> 01:19:46,250
Sranje, kako su ti Indijanci uživali?

770
01:19:49,210 --> 01:19:50,210
Čekati.

771
01:19:52,750 --> 01:19:54,630
Uostalom, u kavezima su zdjelice s vodom.

772
01:19:56,150 --> 01:19:58,010
Možda se svaki štakor napio.

773
01:19:58,370 --> 01:19:59,530
Pa onda.

774
01:20:00,050 --> 01:20:05,250
Još samo kap vode i Bororo je gotov
nema života, Bororo onda ništa.

775
01:20:06,690 --> 01:20:08,410
Točno prema Fridševom dnevniku.

776
01:20:10,110 --> 01:20:11,390
Zatim vodu.

777
01:20:14,550 --> 01:20:16,490
Sasvim obična voda.

778
01:20:20,680 --> 01:20:24,320
Kad netko misli na to, stvara
bakteriološka bomba koja ubija

779
01:20:24,320 --> 01:20:25,239
sve živo.

780
01:20:25,240 --> 01:20:29,560
Sada razumijem zašto su Fritsch i Petzold oni
nikada nisu objavili otkriće.

781
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
Molim.

782
01:20:37,640 --> 01:20:38,820
Ovo je za vas.

783
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Hamburger.

784
01:20:41,980 --> 01:20:46,260
Zdravo. Molim te, možeš li brzo doći?
Zuzana je u bolnici. Gdje?

785
01:20:50,920 --> 01:20:55,280
Pazi na što? Pa, definitivno te promatraju
ulaz. Oni vjerojatno imaju prste u tome. jeste

786
01:20:55,280 --> 01:20:58,100
beznadno, pa bi možda mogao... U redu.

787
01:20:58,340 --> 01:20:59,780
Ali brzo, molim.

788
01:21:01,220 --> 01:21:02,220
Smeđa.

789
01:21:04,500 --> 01:21:06,060
Gdje je čisti koncentrat?

790
01:21:08,420 --> 01:21:12,100
Ostale su nam samo zadnje dvije kocke.
Sterilna štrcaljka. što želiš učiniti

791
01:21:12,860 --> 01:21:16,060
Nemam vremena da ti objašnjavam. Vi ste iz
ludo! Plijen!

792
01:21:16,660 --> 01:21:18,560
Neću dopustiti da se izvučeš s tim!

793
01:21:20,970 --> 01:21:23,210
U redu, pođi sa mnom.

794
01:21:23,930 --> 01:21:25,230
Trebat ću te.

795
01:22:00,730 --> 01:22:01,730
Ne mogu ulaziti u to.

796
01:22:02,450 --> 01:22:05,050
Zamislite da ima kremke domore
drugim odborima.

797
01:22:56,970 --> 01:22:57,970
Imate temperaturu.

798
01:23:00,290 --> 01:23:01,890
Sve će biti dobro.

799
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
br.

800
01:23:07,510 --> 01:23:08,510
ne želim.

801
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
br.

802
01:23:15,670 --> 01:23:17,850
Ubija te kao što ubija mene.

803
01:23:18,490 --> 01:23:20,390
Moraš živjeti.

804
01:23:27,490 --> 01:23:28,490
ne mogu

805
01:23:31,310 --> 01:23:32,330
Protresite ga.

806
01:23:33,770 --> 01:23:36,990
Ne smiju znati da imate lijek.

807
01:23:45,410 --> 01:23:46,410
Orian.

808
01:23:49,770 --> 01:23:50,790
obećaj mi

809
01:23:52,150 --> 01:23:53,530
Ti daj našima.

810
01:23:55,730 --> 01:23:56,730
Ja ću doći

811
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
I pronaći će vas.

812
01:24:00,850 --> 01:24:05,130
I daš im horor film.

813
01:24:08,350 --> 01:24:09,390
Poliži mi ga.

814
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
vjeruj mi

815
01:24:17,370 --> 01:24:18,710
vjerujem ti.

816
01:24:33,710 --> 01:24:35,470
niti jednu zvijezdu.

817
01:24:42,510 --> 01:24:46,070
Stara ljubav

818
01:24:46,070 --> 01:24:49,850
ne hrđa.

819
01:24:57,130 --> 01:25:01,190
Mi smo na jednom.

820
01:25:50,320 --> 01:25:51,900
Čekaj, što želiš učiniti?

821
01:25:54,960 --> 01:25:58,400
Kao dječak igrao sam u Beroun v
jedan kamenolom.

822
01:27:32,089 --> 01:27:33,830
Sniježe perimetar, kraj.

823
01:27:37,550 --> 01:27:41,070
Korak 138, pritisak 180 do 100.

824
01:27:47,030 --> 01:27:48,570
molim te, možeš li još jednom?

825
01:27:48,890 --> 01:27:50,530
Ali da, što da radim?

826
01:27:50,830 --> 01:27:52,450
Imate posjetitelja na vratarnici.

827
01:27:55,410 --> 01:27:56,410
Bit ću ovdje.

828
01:28:01,480 --> 01:28:04,320
Ali to je... Dobra večer. Dobra večer.